The Treasure at a Small Shop
この大皿を展示している店のご紹介をします。
日本初の磁器発祥の地、佐賀県有田町の中心地に、その店は立地しています。光武商店という屋号を掲げ、創業は明治29年（1896年）、128年の歴史を持つ老舗です。
長らく、日本全国に有田焼を販売する卸業を営んできました。130年ほどの営業のうち、繁盛の時期、戦時期、不況の時期など諸々の経験を経て、今日に至っています。現在は、老夫婦による規模を縮小した小売販売を展開しています。長期間の栄枯盛衰を経てきたからこそ、こんな小さなお店に、大きな宝物が眠っているのです。
《Owner talks about the platter》
Details of The Product
この大皿は、中国の歴史書『三国志』の一場面を描いています。『三国志』は、中国後漢末期から三国時代の歴史を記録した書物です。魏の曹操、蜀の劉備、呉の孫権が主要人物で、彼らが覇権を争いました。陳寿が3世紀末から4世紀初頭にかけて書き、裴松之が注釈を加えました。この書物は中国文化に大きな影響を与え、後に羅貫中の『三国志演義』として歴史小説化されました。
"Records of the Three Kingdoms" is a historical book that chronicles the period from the late Eastern Han dynasty to the Three Kingdoms era in China. Major figures include Cao Cao of Wei, Liu Bei of Shu, and Sun Quan of Wu, who vied for dominance. It was written by Chen Shou in the late 3rd to early 4th centuries and annotated by Pei Songzhi. This book significantly influenced Chinese culture and was later novelized by Luo Guanzhong in "Romance of the Three Kingdoms."
皿の中に描かれている『出師表』は、蜀漢の丞相諸葛亮が劉備の子、劉禅に宛てた上奏文です。この文は、諸葛亮が北伐を決意し、その理由と決意を述べたものです。『前出師表』と『後出師表』の二つがあり、いずれも蜀の危機を救い、漢王朝を再興するための強い意志が表れています。諸葛亮の忠誠心、国家に対する責任感、そして戦略的な思考が鮮明に描かれており、中国古典文学の名文として高く評価されています。
The "Chu Shi Biao" painted in the plate is a memorial presented by Zhuge Liang, the Prime Minister of Shu Han, to Liu Shan, the son of Liu Bei. This document expresses Zhuge Liang's determination to launch the Northern Expeditions, explaining his reasons and resolve. There are two parts, "The First Memorial" and "The Second Memorial," both reflecting his strong will to save Shu from crisis and restore the Han dynasty. The memorials vividly portray Zhuge Liang's loyalty, sense of responsibility, and strategic thinking, and they are highly regarded as masterpieces of classical Chinese literature.
Click on the screen below to start the video.
